Une traduction assermentée est une traduction réalisée et certifiée par un traducteur homologué par le Ministère espagnol des Affaires Étrangères ou par le Secrétariat de Politique Linguistique du Gouvernement de Catalogne. Il s’agit d’une traduction officielle et indispensable pour pouvoir présenter des documents à l’administration : certificats de naissance, certificats de mariage, d’antécédents judiciaires, homologation de dossiers académiques à l’étranger, testaments, documents notariés, documents pour immigrés, documentation pour les démarches d’adoption à l’étranger, etc.